Aiemmin tapahtunutta:
- Oletko muuttamassa takaisin? - Olen.
Onko se varmasti hyvä ajatus?
Nimilista. Kun heidät yhdistetään Madrigaliin, poliisi hakee heidät.
Loistavaa työtä, Hank. Kunpa olisin kuunnellut sinua.
- Ei ole oikein, että he syyttävät sinua. - Ole hiljaa! Ole hiljaa!
- Mikä hermoromahdus? - En tiedä miksi kutsuisin sitä.
- Kai sinä tiesit? - Oliko hänellä suhde...
- Saisitko vielä käsiisi metyyliamiinia? - Ehkä. Miten niin?
Minulla oli epäilykseni, kun toit sen tänne, -
mutta autollasi on elämiä kuin kissalla.
Takapyörästö kärsi eniten.
Kardaani meni täysin uusiksi. Kaikki osat piti vaihtaa.
Käytin suurimmaksi osaksi autovaraosia.
Voin vaihtaa tehdasosiin, jos haluat.
Autovaraosilla sille jää myyntiarvoa ja vakuutus maksaa.
Mikään ei voita ilmaista.
Vaihdoin ilmansuodattimen ja nesteet.
Tällä kertaa ei tarvinnut vaihtaa tuulilasia.
Niinpä.
Huomasin, että keulassa oli jotain möhnää.
Ensiksi en tiennyt, mitä se oli.
Sitten muistin, että pyysit vaihtamaan etupuskurin muutama kuukausi sitten, -
kun törmäsit peuraan.
Puhdistimme sen.
Vaikein osa oli maali.
Saniaisenvihreä. Mielenkiintoinen värisävy.
- Onko vielä jotain muuta? - Siinä kaikki.
Vakuutus korvaa. Nimi tähän ja asia on selvä.
Ihmiset vitsailevat tästä, mutta pidän todella tästä autosta.
Jykevää tekoa. Sillä pääsee varmasti vielä yli 300 000 kilometriä.
Hei, Benny.
- Mitä maksaisit siitä? - Myyntihintako?
En. Mitä maksaisit minulle tästä autosta?
- En ole etsimässä... - Sata dollaria?
- Viisikymppiä? - Vakuutus maksoi osista 1 900.
Sitten se on hyvä kauppa. Anna 50 dollaria, niin auto on sinun.
- Oletko varma tästä? - Satavarma.
Käyn kassalla.
Isä, 50 dollaria? Oletko hullu?
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 10.08.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: neohifk, Puukko, Saltevo.JKL, -
Juuseri, A_atoli, pezz, Adebisi ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E04 - Fifty-One -
Ei voi olla totta.
Kristus...
- Olen töissä. - Tiedän sen.
- Tämä on varoitus. Saat vieraita. - Vieraitako?
- Tänäänkö? - 30 sekunnin päästä.
Sisään.
Rouva Rodarte-Quayle?
Agentit Hank Schrader ja Steve Gomez, DEA:sta.
- Tapasimme Albuquerquessa. - Aivan.
Miten voin auttaa teitä?
Tuolla. Laivastonsiniset housut, vaaleansininen paita.
- Niin? - He saivat Ronin. Ron on mennyttä.
- Asia selvä. - Asia ei ole selvä, Mike.
Ei ole. Ronin ilme kertoi ihan muuta.
Vedä henkeä, Lydia. Kukaan ei puhu poliisille.
Toimistooni tunki yli tusina DEA agenttia -
huutaen minulle ja he menivät varastoon.
Varastoon! Sitä paitsi Ron oli mieheni.
Minulla ei ole enää luottomiestä. Ron kuljetti aineet teille.
Et voi olettaa minun tekevän sitä.
Mike, tämä on hullua.
Lähetän uuden tyypin.
Oletko hullu? Autossani on 500 hevosvoimaa.
- Häviät heittämällä. - Hevosvoimat eivät merkitse kaikkea.
Etkö tiedä sitä? Ota huomioon ilmanvastus, vääntö, jousitus -
ja auton paino. Yhtä tekijää et ota huomioon:
kuljettajan kokemus. Siinä peittoan sinut mennen tullen.
- Ajat kuin vanha pappa. - Minäkö ajan kuin pappa?
Osaavatko papat tehdä donitsia? Enpä usko.
- Et helvetissä ole tehnyt donitsia. - Siisti suusi. Olen tehnyt.
Jos osoitat minulle hieman kunnioitusta, saatan opettaa sinullekin.
- Oikeastiko? - En opeta.
- Se oli vain vitsi. - Lupasit.
Laskin leikkiä. Emme lyöneet kättä päälle.
- Nyt löimme. - Tuota ei lasketa!
Tiedän, ettet hyväksy tätä.
Minun autoani voimme pitää syntymäpäivälahjana itselleni.
Ja Walterin auto...
Ihmiset vain ajattelevat, että olen pehmo.
Sitä paitsi...
En oikeasti ostanut kumpaakaan. Ne ovat vuokralla, joka sopii tarinaamme.
Eikö vain?
Meillä on nyt varaa siihen.
- Teet sitä taas. - Niin teen.
Meidän täytyy hankkia menettämämme 600 000 takaisin.
Mitä mieltä olet sisäoppilaitoksesta?
Sisäoppilaitoksesta? Walterilleko?
Pohjois-Arizonassa on yksi paikka, -
joka on maan kymmenen parhaan oppilaitoksen joukossa.
Hän menee vuoden päästä collegeen. Miksi panisimme hänet sinne?
En tiedä.
Ajattelen vain lapsiamme.
Hollyakin?
Lähetämmekö kahdeksan kuukautisen lapsemme Rauhanjoukkoihin?
Ei.
Uusi ympäristö voisi olla hyväksi heille.
Mitä tarkoitat?
Mikä heidän ympäristössään on vikana?
Skyler, mikä heidän ympäristössään on vikana?
Ei mikään.
Tiedän, että viimeiset viikot ovat olleet rankkoja.
Hankille tehty uhkaus ja se Beneken tapaus.
Mutta sinun ei tarvitse enää pelätä mitään.
Tästä eteenpäin kaikki menee hyvin. Lupaan sen.
Haluan, että ajattelisimme taas tulevaisuuttamme.
Siitä puheen ollen: syntymäpäiväni.
En tiedä, mitä olet suunnitellut.
Kaiken viimeaikaisen jälkeen ymmärrän, jos et ole ehtinyt miettiä asiaa.
Luulen, että pieni juhla tekisi hyvää.
Meille kaikille. Syntymäpäiväjuhlat.
Mitä mieltä olet?
- Eikö vain? - Hyvä on.
Ehkäpä voisin jopa saada -
suklaakakkua suklaakuorrutteella.
Elämä hymyilee, Skyler.
- Kiitos. - Äiti, taisit unohtaa jotain.
- Isän pekonit. - Voin tehdä sen itsekin.
Ei, äidin pitää tehdä se.
No onhan se tavallaan tapa.
Katso tätä, Holly. Katso, mitä hän tekee pekonilla.
Mitä hän tekee?
Tuo on aika pieni ykkönen.
Onhan se vähän.
Niin sitä pitää.
- Ei. - Hyvä siirto.
Erittäin hienoa. Perheen yhteistyötä.
Uhrautumista. Todella tärkeää.
- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Kiitos.
- Haluatko sinäkin? - Melkoinen kaveri.
Naamasta puolet jäljellä ja hän pelleilee kanssamme haudan takaa.
- Mitä seuraavaksi? - En tiedä.
Tämä Madrigalin juttu on outo. Saksasta on tämä sakemanni.
8000 kilometrin päässä on tämä kaveri.
Jonkun on oltava välissä. Emme ole löytäneet jotakuta.
Entä se Lydia? Mikä hänen nimensä oli?
- Se isosilmäinen rouva varastolta. - Ei tässä elämässä.
- Liian kireä ja vakaa. - Ehkä.
Hänen kenkänsä olivat eriparia. Kuinka vakaa hän onkaan?
- Kuinka etenette Fringin suhteen? - Yritämme tässä selvitä surusta.
Milloin annatte lopullisen raportin?
Olemme pyöritelleet joitakin ajatuksia.
Kaksi viikkoa sitten olisin sanonut tämän olevan selvä tapaus.
- Mutta? - Fringin väki ei puhu meille.
Ei pihaustakaan, vaikka kuinka yritämme. Ilmeisesti joku pitää heidät ruodussa.
Uskomme hänen olevan Michael Ehrmantraut.
Fringin "turvallisuuspäällikkö".
- Hän on vaikea tapaus. - Keskitymme häneen.
Järjestelemme parhaillaan seurantaa hänelle.
Toinen asia on...
Tämä ei saata liittyä asiaan, mutta sininen meta on tehnyt paluun.
- Kerro hänelle, Gomie. - Sitä on löytynyt hieman kaduilta.
Se voi olla jotain vanhaa jäämää, tai sitten joku aloittelee uudelleen.
Käyttäen Fringin vanhoja keittäjiä.
Luulin meillä olevan Fringin keittäjät. Ruumiit laboratorion tulipalosta.
- Joku heistä saattoi olla Heisenbergisi. - Ehkäpä.
Selvitettävää on vielä paljon jäljellä.
Agentti Gomez, jättäisitkö meidät kahden?
Hank, työsi täällä on ollut erinomaista.
- Todella ensiluokkaista. - Kiitos, herra.
Ehkä sinun on aika muuttaa työnkuvaasi.
Minun on palattava El Pasoon ja tämä toimisto tarvitsee uuden johtajan.
Mielestäni ylennys kuuluu jollekulle omasta väestämme.
Jos täytät hakemuksen, joka sinun kannattaa tehdä, paikka on sinun.
Yksikkö olisi varmasti hyvissä käsissä sinun johdossasi.
- En tiedä mitä sanoa. - Se on suuri askel.
Siinä on haasteensakin. Politikointi vaatii totuttelua.
Jokainen tapaus olisi valvonnassasi. Päivittäiset toimesi menevät uusiksi.
Fring mukaan lukien. Vaikka hyvän kenttämiehen menetys harmittaa, -
paikka on auki sinulle, jos otat sen vastaan.
Mitä sanot, Hank?
Haluatko työn?
Vaimonihan murhaisi minut, jos kieltäytyisin.
Haluan sen.
- Onnittelut. - Kiitos.
Viimeistelisitkö homman puolestani?
Tänään on syntymäpäiväni.
Minua varmastikin odottavat syntymäpäiväjuhlat, joten...
Ei se mitään.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
- Hei, isä. - Hei.
- Missä äitisi on? - Keittiössä.
Mikä on suunnitelmana?
Hank ja Marie ovat matkalla tänne.
Paistettua kanaa ja perunoita illalliseksi.
Jälkiruoaksi jäätelöä ja suklaakakkua toivomusten mukaisesti.
Mikä on vialla?
Minullako? Ei mikään.
Kuvittelin sinun olevan innostuneempi ylennyksestä.
Ei! Olen kyllä! Olen ylpeä sinusta.
- Anteeksi. - Uskon kyllä. Älä tapa meitä.
Olet murjottanut jo useamman päivän.
Mikä on?
- Kerro nyt. - Anteeksi...
Lupasin eräälle.
Kenelle?
- Kenelle? - Langollesi.
- Kerrotko edes vihjeen? - Se koskee uskottomuutta. En sano muuta.
Voi paska. Tiesin sen.
- Tiesit mitä? - En tiennyt, mutta arvelin kauan.
Waltin toinen puhelin.
Anteeksi, mutta olin sinua edellä tässä asiassa.
Minua edelläkö?
Se ei ollut Walt.
Skylerkö?
Eikä.
Hei! Siinä hän on.
Tervetuloa.
Hyvää syntymäpäivää!
Ajoin satasta keskikaistalla, enkä voinut muuta kuin kaasuttaa pois sieltä.
Liikkuva poliisikin tykkää varmasti. Täytät heidän sakkokiintiönsä kuukaudessa.
Autathan minua nyt, kun johdat DEA:ta?
Hemmoteltua autopesulamiljonääri- veljenpoikaani, totta kai.
Varmistan, että sellissäsi on näköala.
Hyvä. Minä häivyn.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, kaveri.
- Onnittelut vielä kerran, Hank. - Kiitos.
- Nähdään myöhemmin. - Pidä hauskaa.
- Aja turvallisesti. - Minähän ajan.
- Hidasta vähän. - En ikinä.
Melkoisia autoja, Walt.
Kulta, seuraavaksi syntymäpäiväkseni otan oppia Waltilta -
ja ostan itselleni suihkukoneen.
Ehkä menin vähän liian pitkälle.
Nämä uudet vuokrahinnat vain ovat niin houkuttelevia.
Loistava illallinen, Skyler. Mahtavaa perunamuusia.
Millä saat kaikki sattumat pois?
- Perunapuristimella. - Puristimella. Etkö muusaa käsin?
En.
Tämä on ollut melkoinen vuosi.
Tiesittekö, -
että siitä on melkein tasan vuosi, kun kuulin diagnoosini?
- Tosiaan. - Tuntuu pidemmältä ajalta.
Huomenna siitä on tasan vuosi.
Päivä 50-vuotispäiväni jälkeen.
En uskonut selviäväni näin kauan.
Syöpä, leikkaus -
ja Hankin ampuminen...
Monia synkkiä päiviä.
Marien puhuva tyyny. Muistatteko sen?
En halunnut mennä hoitoon.
Ehkä olin liian peloissani tai vihainen tai...
En tiedä. Halusin vain lopettaa.
Mutta te autoitte sen läpi.
Saitte minut sinnittelemään.
Kerta toisensa jälkeen.
Joinakin hetkinä olin varma kuolemastani.
Mutta sitten joku tai jokin -
pelasti minut.
Skyler, muistatko ensimmäisen kemoterapiaviikkoni?
Sen illan vessan lattialla.
Mitä sanoitkaan minulle?
Olin todella kipeänä. Se oli aluksi rankkaa.
Skyler -
oli vierelläni, -
pani märkiä pyyhkeitä otsalleni ja lauloi minulle.
Samaa jatkui päivästä toiseen.
Muistan maanneeni vessan lattialla, -
koska laatat olivat viileitä.
Pääni oli Skylerin sylissä.
Kysyin häneltä: "Voisiko kaikki olla jo ohi?"
Se oli liian rankkaa. Halusin luovuttaa...
Skyler, eikö vesi ole jääkylmää?
Allasjuhlat.
Mitä oikein teet, Skyler? Mitä hän tekee, Walt?
Sky, olisiko aika tulla pois altaasta?
Skyler, Hank esitti sinulle kysymyksen. Sinun on noustava... Skyler!
Nouseehan hän pintaan? Hänen täytyy.
Luoja.
Hyvä on.
Sen täytyy olla tämä.
Ei ollut.
Tämä. Miten ihmeessä osaisin...
- Hei. - Odota.
Odota siinä. Kuka olet?
- Olen se tyyppi. Missä se on? - Pysy paikallasi.
- Kuka lähetti sinut? - Kukako? Kenen luulet?
- Väärin. Minä esitän kysymykset. - Mike.
Mikä tämän Miken -
- sukunimi on? - Tulin juuri lentokoneella New Mexicosta.
Minun pitää ajaa vielä sinne takaisin. Matkaan menee 14 tuntia.
Mitä nopeammin, sitä nopeammin.
Ehrmantraut. Oletko nyt tyytyväinen?
Anteeksi. En pahoittele varovaisuuttani. Kaiken tapahtuneen jälkeen...
Voisit olla vaikka poliisi peitetehtävissä.
Olen mieluummin vainoharhainen kuin vanginvartioiden panopuu.
- Todellakin. Missä se on? - Ylhäällä. Tynnyri numero 22356.
Poistin sen tavaraluettelosta, joten vain tuon voi ottaa.
- Saatko otettua sen? - Trukilla saan.
Onko täällä sellaista?
Odota! Seis!
- Luoja. - Mitä?
Sano, ettei tuo ole se, miksi sitä luulen.
- Onko tällaista tapahtunut aiemmin? - Ei tietenkään ole.
Luulen...
Meillä on ollut ongelmia.
Olen saattanut kuulla niistä jotakin.
Marie ei ole kertonut yksityiskohtia.
Hän sanoi, että teillä on -
jotain ongelmia.
Mitä ajattelit tehdä seuraavaksi?
Hänet olisi hyvä saada puhumaan jollekulle.
Olen samaa mieltä. Sen teen ensimmäisenä.
Marie on tyytyväinen terapeuttiinsa Daveen.
Ei sillä, että Marie mainostaisi mielenterveyspalveluita.
En tiennyt, että hän on noin kovilla.
Jo oli syntymäpäivät.
- Hän yrittää saada nukuttua. - Hyvä.
Mitä tuo oli olevinaan?
- En tiedä. - Yrittikö hän...
Ei uima-altaassa. Olimme kaikki siellä. En usko.
Meidän molempien mielestä -
hänen pitäisi puhua jollekulle.
- Annan sinulle Daven numeron. - Selvä.
Walt, minusta tuntuu, -
että sinun ja Skylerin välillä on joitakin ongelmia.
Asia ei kuulu meille. Hank, en tiedä aavistitko...
Hän tietää, että minä tiedän.
Tällaista tapahtuu avioliitossa, -
mutta asiat voidaan korjata.
Minusta olisi hyvä, -
jos saisitte tilaa käsitelläksenne asianne.
Ole ennakkoluuloton.
Voisimme ottaa lapset hoidettavaksemme joksikin aikaa.
- Ottaisitteko lapset? - Ehdottomasti.
Huolehdimme heistä niin kauan kuin haluatte.
Saatte Skylerin kanssa huolehtia toisistanne.
Se on todella ystävällistä, Marie, -
mutta en näe sitä ratkaisuna.
Sitä paitsi Walterin ja Hollyn hoito on työlästä.
Ei ole. Walter on itsenäinen.
Sisarentyttäreni on helpoin -
ja mukavin koskaan syntynyt vauva.
- Se olisi hauskaa. - Niin olisi.
Ehdottomasti. Se on hyvä ajatus.
Minusta se on loistava ajatus.
Juuri sitä te molemmat tarvitsette.
Marie...
Oliko tämä sinun ajatuksesi?
Itse asiassa Skylerin.
Hän todella tarvitsee tätä.
Niin.
Annoin Marielle tuttipulloja.
He käyvät hakemassa vaippoja mennessään.
Puhuin Walterille puhelimessa.
Pitkän keskustelun jälkeen -
hän lupasi tulla huomenna hakemaan vaatteita.
Lapset ovat poissa tästä ympäristöstä. Sepä sattui.
Tiedän että olet hereillä.
Mistä tässä oli kyse? Voitko selittää minulle?
En halua lapsia enää tänne.
Se ei ole turvallista.
Olemme puhuneet tästä useasti. Nyt on turvallisempaa kuin koskaan.
Pari viikkoa sitten tänne oli tulossa mies -
murhaamaan koko perheesi.
- Huusit talon alla. - Hoidin asian. Se on ohi.
Ei ole. Olet taas mukana huumetoiminnassa.
Tämä on erilaista. Minä johdan nyt asioita.
Nyt kun olet johdossa, -
sujuuko kaikki tästedes kitkattomasti?
En näe sille estettä. En tuo työtäni kotiin.
Mikään ei vaikuta sinuun tai lapsiin.
Et tiedä sitä. Et voi luvata sitä.
Voin luvata, että Gus Fring on kuollut.
Hän oli uhka meille.
Luulin sinun olleen uhka.
Siitäkö allastempussasi oli kyse?
Yritätkö suojella lapsiani minulta?
En pelkästään sinulta. En minäkään puhdas pulmunen ole.
Miten niin? Beneken takiako?
Hän on sairaalassa minun takiani.
- Ei ole. - Tekoni takia.
Et voi syyttää itseäsi tästä. Et yrittänyt satuttaa ketään.
Teit virheen, ja asiat karkasivat hallinnasta.
Teit mitä täytyi perheesi suojelemiseksi.
Se ei tee sinusta pahaa ihmistä vaan osoittaa inhimillisyytesi.
Lopeta.
En kaipaa perustelujasi.
Olen tahrannut omatuntoni, mutta en anna lasteni asua talossa, -
jossa huumekauppa, ihmisten satuttaminen ja tappaminen -
voidaan kuitata olankohautuksella.
Voimme jatkaa toimintaa, -
- mutta lapset pysyvät poissa. Sillä selvä. - Mikä on sillä selvä?
- Sain heidät pois täältä. - Yökylään sukulaisille?
He kyllästyvät parin päivän päästä. Entä sen jälkeen?
- Sitten näemme. - Minäpä kerron.
He palaavat kotiin. Rakkaiden vanhempiensa luo.
Ei. En anna liikeasioidemme vaarantaa heitä.
- Eivät he ole vaar... - Ei.
Vannon, etteivät he palaa tänne.
Miten aiot estää sen?
Mitä se ikinä vaatiikaan.
Eli mitä? Mitä aiot seuraavaksi?
Ehkä satutan itseäni.
Hank ja Marie näkevät, että meillä on yhä ongelmia.
Se näyttäisi vain siltä, että sinulla on ongelmia.
Joudut hourulaan ja minä otan lapset. Sitäkö sinä haluat?
Ehkä näyttäydyn heille kaula mustelmilla.
Teen mustan silmän ja kerron, että löit minua, -
kun sait tietää rakastajastani.
Vai niin.
Haluat siis vetää Tedin tähän?
Tulee hauskaa, kun kerromme poliisille kaiken tapahtuneen.
Mutta ei niin hauskaa, kun poikasi saa kuulla, -
että isänsä hakkaa vaimoa.
Ei järin hyvä suunnitelma. Mitä muuta keksit?
- Voisin lähettää Walterin muualle kouluun. - Se olisikin mukava keskustelu:
"Kulta, tiedän että sinulla on enää yksi vuosi lukiossa, -
mutta minusta olisi hienoa, jos keskeyttäisit, -
jättäisit ystäväsi ja muuttaisit sisäoppilaitokseen Arizonaan."
Löytyykö vielä muita ideoita? En näe noita ratkaisuna ongelmaasi.
Miten sinä aiot pelastaa lapsemme tästä hirvittävästä ympäristöstä?
- Minä... - Mitä aiot? Paeta Ranskaan?
Sulkea verhot ja vaihtaa lukot? Tämä on naurettavaa, Skyler.
Tahdotko riistää minulta lapseni?
- Mitä sinä aiot? - En tiedä!
En keksi muuta tähän hätään.
Jokainen hetki, jonka lapset ovat poissa täältä -
ja erossa sinusta, on voitto. Mutta olet oikeassa.
Se on huono suunnitelma.
Minulla ei ole kaltaistasi lahjaa tällaiseen.
En tiedä mitä tehdä. Olen pelkuri.
En voi ilmoittaa poliisille. En voi lopettaa rahanpesua.
En voi pitää sinua poissa tästä talosta, en edes omasta sängystäni.
Voin vain odottaa.
Mitään muuta en voi.
Kuluttaa aikaa ja odottaa.
Mitä odotat?
Syövän uusiutumista.
Selvä on. Rauhoitu. Minä tulen.
Miltä tuo näyttää?
Jos DEA jäljittää tynnyreitä, hyvästi raaka-ainelähteemme.
Peli on pelattu.
Nykyään metyyliamiini on aivan helvetin tiukassa.
Rauhoitu, poju. Verenpainehan tässä nousee.
GPS tynnyrin pohjassa...
Mikseivät panneet sisälle, ettei sitä näkisi?
- Se kastuisi sisällä. - Näitä pannaan autojen alle, -
joten ne voivat kastuakin.
Poliisinkin toiminnaksi tämä on huolimatonta. Oliko näitä muissakin tynnyreissä kiinni?
En tiedä. Todennäköisesti.
- Ettekö tarkistaneet muita tynnyreitä? - Emme.
Naisen mukaan se oli ainoa vietävissä oleva tynnyri.
Kun huomasimme sen, hän sekosi. Panin tynnyrin takaisin ja häivyimme.
Saanko kysyä jotain? Huomasiko jäljittimen -
sinä vai hän?
Lydia näki sen ensin.
Hyvä on. Hän on kuollut.
- Odota. Mitä? - Lydia pani sen sinne, ei poliisi.
Hän ajattelee, että jos hänen varastoaan tarkkaillaan, -
jätämme hänet rauhaan ja asioimme toisaalla.
Hän on oikeassa. Asioimmekin toisaalla, -
kunhan olen heittänyt hänen ruumiinsa ojaan.
Jos DEA ei jäljitä hänen tavaraansa, asiat ovat hyvin.
Käskemme lopettamaan pelleilyn ja jatkamaan metyyliamiinin antamista.
Et tunne häntä kuin minä. Olisin voinut hoitaa tämän aiemmin, -
mutta annoin hänen mennä. Seksistin palkka. Jos suot anteeksi...
Mike, et voi...
- Tarvitsemme häntä aineen saamiseksi. - Jos on hiljennettävä tahtia, teemme niin.
Unohdamme hullun, joka tapattaa tai ilmiantaa meidät.
Hän ei vaikuttanut hullulta minusta.
- Hän vaikutti kireältä. - Nyt sinä ajattelet seksistisesti.
Se nainen ansaitsee kuolla enemmän kuin kukaan tapaamani mies.
Odota!
Entä jos kyseessä oli poliisi? Entä jos olet väärässä hänestä?
- En ole väärässä. - Entä jos olet?
Jesse, epäilyksesi on otettu huomioon.
Pois tieltä.
- Tästä äänestetään. - En usko.
Äänestän, että äänestämme tästä. Herra White, sanoisitko jotain?
Mitä ajattelet?
Herra White?
Metyyliamiini virtaa, tapahtuipa mitä tahansa.
Emme hiljennä tahtia.
Olemme vasta aloittamassa.
Mikään ei pysäytä tätä junaa.
Ei mikään.
Herra White. Odota.
Haluan vain sanoa, että pidän ajatuksestasi.
Se on luultavasti paras ratkaisu.
Sanoit sinulla olleen syntymäpäivä.
Jätin kuitin laatikkoon, jos haluat vaihtaa sen.
Hyvää syntymäpäivää.
Kävin Hankin ja Marien luona.
Walter kyselee yhä, mitä on tekeillä.
Jatkuvasti ja hellittämättä. Kaikki oli kunnossa.
He katsoivat Rottatouillea.
Se oli suloista.
Kuinka sinä voit?
Rahaa tulee pian lisää.
Sopiiko se?
- Sopii. - Hyvä.
Tuletko nukkumaan?
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Näetkö tämän kellon?
Se on syntymäpäivälahja.
Sen antanut ihminen halusi myös minun kuolevan.
Vähän aikaa sitten hän osoitti aseella silmieni väliin -
ja uhkasi tappaa minut.
Hän muutti mieltään minusta, Skyler.
Niin teet vielä sinäkin.